The streaming giant is also preparing a password-sharing crackdown, set to begin in March.