The popular 158-year-old Japanese guesthouse’s “healing” spa bath water was supposed to be changed weekly.